Wednesday, August 6 2008, 00:50
Das peinliche "i-Team"
By fake - Permalink
Zufaellig entdeckt: Die deutsche, schlechte und wirklich peinlich exakte Kopie der amerikanischen britischen Kult-Serie "The IT Crowd" : Das "i-Team" (absichtlich kein Link. Verdient es nicht). Mir dreht sich der Magen um. Urspruenglich wollte ich "Abklatsch" statt "Kopie" schreiben - waere aber eine Untertreibung.
Vergleicht selbst:
Arm. Danke, DaddyD, hab' mir inziwschen den Spass gemacht und die 2ten Folgen jeweils 1:1 verglichen, da is mir das auch aufgefallen - es war sehr lange her, dass ich das Original gesehen hatte; Jetzt bin ich um so schockierter: Selbst der Titelsong ist uebernommen!
The IT Crowd
scheiss Team
Arm. Danke, DaddyD, hab' mir inziwschen den Spass gemacht und die 2ten Folgen jeweils 1:1 verglichen, da is mir das auch aufgefallen - es war sehr lange her, dass ich das Original gesehen hatte; Jetzt bin ich um so schockierter: Selbst der Titelsong ist uebernommen!
3 comments
The IT Crowd kommt aus GB. Ich kann nur hofen das es auch so bleibt. NBC hat einmal eine pilot f¸r eine Amerkinisierte v ersion gedreht, ist aber nie in Producktion gegangen.
Unlike the nasty German version.
danke fuer den tip... wie dumm von mir ;-)
Ja die Deutsche Version ist wirklich unter aller sau. Aber eins muss man gradbiegen. Die Deutschen haben eine Lizenz gekauft für das Drehbuch um es neu zu verfilmen. Es wird leider immer wieder gemacht ... man nehme zum beispiel "Die Nanny" ... Manche solcher Kopien sind sind sogar noch anschaubar.
Was man aber wirklich sagen muss ist dass im falle von i-Team es wirklich sehr schlecht gelungun ist. :)
Cheers